上週末，來自智利的前世界業餘第一球員華金尼曼（Joaquin Niemann）在加州瑞維拉鄉村俱樂部（Riviera Country Club），以一路領先之姿贏得了由老虎伍茲（Tiger Woods）所主辦的創世紀邀請賽（The Genesis Invitational）。這位23歲的高爾夫球員成為這場賽事史上第四位從頭到尾都領先的冠軍球員，也是自1969年查理西福德（Charlie Sifford）以來的第一位。他在本文中描述了他贏得第二場美巡賽的喜悅，尤其這場賽事參賽陣容堅強，世界前十的高手全都到了。
By華金尼曼Joaquin Niemann PHOTOS: Getty Images
華金尼曼從偶像老虎伍茲手中接過冠軍獎盃。
哦，我的天啊！這個週末感覺花了我很長時間…感覺就像是一個月！我很高興終於結束了。我對我的比賽方式感到非常驕傲，所有的辛勤努力，這太棒了。看到這裡的智利國旗，我有點說不出話，太棒了。我認為在這座球場上你需要把所有事情做好，你必須有好的開球，你的鐵桿必須打得非常好，你的推桿必須好到令人難以置信；尤其是在這些類型的果嶺上，因為速度非常快。我對自己處理得如此出色感到更加驚訝。我知道我沒有像前兩天（63-63）那樣拿出最好的表現，但我對我的處理方式印象深刻。回想起來，我發現我之前有幾場比賽之所以和冠軍擦肩而過，關鍵在於心態不同，所以這對我來說是一個很大的進步。
沒有言語可以形容這場勝利。這是美好的一週，不管在球場外或球場上。每天晚上，我都會和我的朋友們共進晚餐，塞吉歐賈西亞（Sergio Garcia）、卡洛斯歐提茲（Carlos Ortiz）、米托佩雷拉（Mito Pereira），每個人都在這裡，沒有什麼比這更重要了。我非常感謝，他們太棒了。所有的拉丁裔，這讓我們的生活更輕鬆、更有趣、更好玩。很明顯，我們一年打30場比賽，在這30週中，你會想盡可能從中找到更多樂趣。我們在一起，我們一起打練習賽。我們真的很團結，我們的關係很好。知道他們在那裡等著我，等著看我接過獎盃是一件非常特別的事。因為我有這些朋友，我真的很感激也很開心。
這是我們一年中最困難的高爾夫球場之一。最好的場地，最好的球員都在這裡，這證明了我可以與那些最頂尖的球員對抗，我可以在世界排名中名列前矛。我認為這會讓我對接下來的比賽充滿信心。我想在今年年初，我剛開始在托瑞松（農保公開賽）繳出很棒的表現。來到瑞維拉，我對自己的球技充滿信心，我能在一整個禮拜裡都掌握得宜。打完前兩輪後，我對自己說：「我們必須完成這場比賽，保持專注。」我們做得很好。我只是想著我想贏，我想贏。我有信心這麼說，因為我感覺很棒，而且我的擊球很棒。我認為之前的一些比賽我不像上週那樣相信自己。我向自己證明了我有信心站在這裡並與世界頂尖球員作戰，我證明了自己也能成就大事。
顯然，每個人都在這裡與世界上最好的球員競爭，我是來做同樣的事情的。我想和世界上最好的球員競爭，我想有朝一日成為世界第一。我認為沒有什麼比我現在的感覺更好的了。贏得美巡賽，奪下獎盃，身邊還有老虎伍茲，沒有什麼比這更棒了。有老虎在身邊真是太棒了，我已經大概一年沒見到他了。每個人都知道發生了什麼（伍茲發生一場嚴重車禍），這很不幸。但能夠看到他現在所做的和過去他做的一樣好，真是太棒了。他是我的偶像之一。我一直在電視上看著他，現在仍然如此。有老虎在現場並從他手中獲頒獎盃是很特別的。
尼曼在奪冠後開心和智利球迷們合影。
更神奇的是，因為已故名將查理西福德（Charlie Sifford）剛好在今年滿一百歲，他是最後一位在這裡從首輪領先到最後的冠軍，這有點巧合。你可以在會館裡看到這裡的所有歷史。那已是很久以前的事了，我甚至都還沒出生！很高興看到這場比賽的所有歷史。我認為這是美巡賽最古老的比賽之一。顯然有像查理這樣的人，他在這裡奪冠並因為他的百歲冥誕而再度被提起。你永遠不會知道，可能再過一百年我會在那裡。
這裡有很多拉丁美洲人，很多智利人。在球場上，你可以感受到他們的支持。他們歡呼的方式與這裡的人不同。看到他們在那裡並與他們共度時光是很特別的。他們全程跟著我，我得花一分鐘拿著獎盃拍照。我想我成功了。
我還要感謝我的教練、我的爸爸、我的媽媽、我的家人與智利高協的支持。智利的每個人都幫助了我，讓我在世界各地競爭。我知道我在智利表現亮眼，我在那裡贏得比賽，但顯然你想參加美巡賽，你想在美國比賽。因為美國擁有世界上最好的球員，無論是青少年球員還是業餘球員，無處不在。所以當我14歲時，我有機會來到美國開始參加比賽，和那些同齡的球員競爭，我認為這是我需要做的，而且成效很好。
你知道，我在去年12月回到智利並待到今年1月中旬才返美。那一個多月的時間，我們做了很多事情。這是我每年都喜歡的固定行程，然後回到我的正常生活。我已經在美巡待了三年多一點，這顯然是一種艱難的生活，尤其是對我們來說，我們不住在美國且離家很遠。偶爾回去看看我的朋友，看看我的家人，做我16歲時常做的事情，那真是太棒了。我想我需要給我的身體帶來一些能量，現在好多了。
(編按：華金尼曼在奪冠後已經躍居聯邦快遞盃排行榜第七位，你可以在美巡賽成立的GOLFTV或博斯高球台收看美巡賽事與他的精采表現。)
