在過去的20年裡，崔京周從韓國宛島一個務農家庭長大，來到了高爾夫最高殿堂美巡賽，為韓國高爾夫運動開創了一條新的道路。
BY PGA TOUR Photos: GETTY IMAGES
韓國高球名將崔京周，在美巡賽征戰21載後，準備將重心轉往冠軍巡迴賽。
當崔京周準備從傑出的美巡賽生涯，進入下一個階段的冠軍巡迴賽時，他花了一些時間來回顧自己的生涯。在球場上的成功讓他擁有出色的職業生涯，總共拿下美巡八勝、68場前十名以及超過3200萬美元的收入。
Q：你在美巡打了超過470場比賽，拿下八勝，包括2011球員錦標賽，另外還有將近70場的前十名。當你回顧自己的高球生涯時，你心裡想的是什麼？
崔：當我第一次來到美國時，許多人說：「他一年內就會回去，他無法撐多久，他實力太弱無法對抗那些球員，他的天分也比不上那些球員。」當我回顧這些時刻時，我那時候真的每天都全力以赴。如果其他球員練習兩小時，我就練三小時。我總是試著比別人練得更勤，我決意要打破人們對我的看法。透過那些努力的練習與上帝的眷顧，我得以在美巡賽征戰21年。現在當我回顧過去的生涯時，確實有一些值得紀念的紀錄，我也很榮幸且自豪地成為打進美巡賽的韓國球員之一。
Q：在你拿下的那些勝利裡，有哪一冠是最特別的？
崔：第一勝（2002康柏紐奧良菁英賽）可能是最具紀念性的。我太太和我曾多次坐在電視機前收看美巡賽轉播，看著球員和他們的家人慶祝奪冠，我們很懷疑我是否有一天也能這麼做。我告訴她如果我贏球，應該不會親她，但我保證會擁抱她。當我終於奪冠時，我們在第18洞果嶺擁抱。我們要這麼做，因為可能還得等上很久才有第二勝或第三勝。我覺得所有的八場勝利都是令人難忘的，但毫無疑問的，第一勝最特別。
Q：你是第一位打美巡賽且第一位奪冠的韓國球員，這樣的成就對你來說有多特別？
崔：當我第一次到美國打比賽時，我懷疑自己是否能贏，我懷疑韓國球員是否能夠在美巡賽贏球。老實說，我的想法大多是負面的，但我為了實現自己的目標而努力奮鬥。當那一刻到來時，證明了韓國球員也能成為世界頂尖高手。我以此為榮。
Q：你的最後一勝是2011球員錦標賽，贏得這場旗艦大賽讓你印象最深刻的是？
崔：在2000年，當我第一次來到傑克遜維爾並前往TPC鋸齒草球場練習時，我看到過去冠軍的國旗在風中飄揚，我希望我也能夠讓韓國國旗冉冉升起。2011年，當我參加球員錦標賽第一輪賽事時，我只想著要晉級周末決賽，因為TPC鋸齒草對我來說是個不容易的挑戰。你必須試著去打出不同球路，那對我來說很困難。我過去從未在這裡打進前十名。即便晉級，也多半在50或40名外。所以，當我參加2011球員錦標賽時，我的心情很輕鬆，只想瞄準晉級線。而當我打入周末決賽後，我的目標改為打進前十名。第三輪因故暫停，所以我們必須在周日打27洞，那是嚴苛考驗。在終於打完第三輪之後，我並列第二。有趣的是，在這場賽事之前，我的桿弟安迪（普洛傑）說：「我認為你這週日無法回韓國了，我說不出原因，但我就是這麼覺得。」如果我現在回頭看，我想安迪可能會說：「也許是崔京周贏得這項賽事的時候了。」即便過往我從未在這場比賽打進前十名。在最後一輪的第16洞，大衛湯瑪斯（David Toms）打下水，安迪跟我說：「我們不知道結果會如何，所以打出最好的一球來吧！」然後在延長賽，我終於贏得球員錦標賽。在我所有的勝利裡，這一場我哭得最慘。我真的很興奮，我知道全世界的高爾夫球員都想贏得球員錦標賽，所以這場勝利意義更為重大，同時我也是第一位在這場賽事奪冠的亞洲及韓國選手。我對於這一勝感到自豪和興奮，我也很開心與許多粉絲分享這一刻。
崔京周與尼克勞斯相見歡。過去只在書本上看過尼克勞斯的崔京周，覺得尼克勞斯就像父親一樣地溫暖。
Q：在任何時間較長的運動生涯裡，一定會有高低潮，在你生涯裡有什麼事是讓你覺得後悔的？
崔：整體來說，我認為我有一個不錯的運動生涯。但是在四年前，我的健康狀態不佳。我有一些肌肉上的問題，這影響了我的表現。韓國球迷希望我能夠持續往上，但我的健康與表現無法符合球迷們的期待。那時候我深刻感受到，球員需要小心避免受傷並照顧好自己。我對我的高球生涯沒有任何後悔，這項運動對我來說仍充滿樂趣。當我握住一支鐵桿或開球木桿時，我都想讓球朝目標方向飛去。我的生命充滿挑戰，或許因為我從小就有這樣的經驗，我依舊充滿熱情，就像孩子快樂地在遊樂場玩一樣。我正試著要稍微放慢腳步，轉戰冠軍巡迴賽。
Q：你曾接觸許多這項運動的傳奇人物。告訴我們你和傑克尼克勞斯的關係，你過去是透過他的著作《高爾夫：我的方式》（Golf My Way）來學打球的。
崔：我認為你們都記得當我在1999年來打美巡賽時，我只有在書裡看過傑克。當我第一次遇到他時，他是如此熱情，就像父親歡迎他的兒子一樣。我曾經在2002年和傑克同組打球，那時候圍觀的球迷擠滿了球場！那是第一次我意識到一場高爾夫賽事會有這麼多球迷。我很緊張（最終並列32名），但傑克給我的溫暖就像我父親的溫暖，使我感到自豪。
Q：當你在2000年首度打進美巡賽時，你是第一位韓國選手。現在，有很多年輕韓國選手進軍美巡賽，主要原因是你的成功。你為韓國男子高爾夫的未來感到自豪和興奮嗎？
崔：沒錯。當我第一次到美國時，只有我一個韓國人，沒有人能夢想到能夠來這裡。我認為大約是10到13年前，更多韓國選手開始前進美巡賽。當我在餐廳或更衣室遇到他們時，我真的很高興。他們代表韓國高爾夫的未來。當我看到他們打得很好時，讓我回想起自己初來乍到的時光。我很驕傲能夠看到他們成功。由於社會隨著技術、食物、教練和科學的發展而進步，和我剛來的時候相比，一切都改變了。我有點嫉妒他們目前所擁有的，但是看著他們，讓我感到非常高興和自豪。
崔京周於2011年在球員錦標賽摘冠，他也是史上第一位在這場大賽勝出的亞洲及韓國選手。
Q：從宛島雙親務農種稻的家庭長大，你是否曾想像過自己的生活會轉變為今天的生活？
崔：我很幸運能夠在高中退出舉重後，成為一位高爾夫球員。事實上，我試著重新加入舉重隊。但是在那時候，一支高爾夫球隊正在籌組並招募隊員。選擇的過程很簡單，他們從舉重隊挑選隊員，包括我在內。總共有十個人，總教練要我們排好隊，告知我們舉重隊的排在右邊，高爾夫球隊的排在左邊。我就是排在左邊，所以我就成為高爾夫球隊的隊員。我對於總教練為何要我去排左邊感到困惑。首先，我告訴教練我對高爾夫一竅不通，我應該繼續舉重。他堅持我要加入高爾夫球隊，這是為何我現在成為職業高爾夫選手。我第一次握住高爾夫球桿打球時的感覺和情感，至今仍然像蠟燭一樣在我心中燃燒。雖然這是和舉重截然不同的運動，我第一次接觸高爾夫球時的一些感覺是無法形容的。我把這些感覺與熱情存放在心裡。在一個務農家庭裡要成為高爾夫球員不是件容易的事，我父母迄今對我的工作與生涯仍一知半解。他們仍然是謙虛的農民，每天關心的只有耕種與家人。在那樣的環境裡，我是如此幸運地能成為職業高爾夫選手，而不是農民，而且能打進美巡賽。我不曾預期自己能在美巡打21年，完成許多偉大的夢想。這一切似乎都是上帝的恩典，我從未想過會發生這樣的事情，這是一個奇蹟。
Q：你成立的崔京周基金會因為替弱勢團體做出無私貢獻而獲得2013年查理巴特利特獎（Charlie Bartlett Award），你還記得第一次想要回饋社會時的想法嗎？
崔：從我的家鄉到成為職業選手打進美巡賽，這條路並不容易。我絕對無法單靠一己之力完成。我的父母負擔不起我的球桿、訓練、課程與擊球費用，我不能期待他們提供援助。然而，我家鄉的許多人伸出援手。他們給我他們用過的球桿還有球，有時候還會給我錢讓我去練習。我也在練習場與洗車場兼差賺錢來練球。因為這段經歷，因為我曾接受過許多人在金錢與心靈上的支持，所以我覺得我也應該幫助別人。我現在透過獎學金來支持約40至60名年輕有才華的學生和高爾夫球員，並為他們舉辦慈善活動。在發生颶風、洪水、地震和事故時，我也支持各種救濟工作，我想這就是為什麼我獲得查理巴特利特獎的原因。我一直致力於幫助孩子們，並嘗試將有關高爾夫和生活的知識和技能傳授給他們。我喜歡做基金會這方面的工作，這些慈善活動讓我引以為傲。當我聽到關於孩子們的好消息時，我感到非常高興。這是無價的樂趣。
Q：總統盃曾於2015年在韓國舉行，然後美巡賽也於2017年開始舉辦CJ盃@九橋，你認為這對韓國的高爾夫發展有何影響？
崔：是的，我絕對為此感到驕傲。CJ盃將加入美巡賽十年，這為我們的年輕韓國球員提供了機會，並為他們提供了一流的高爾夫體驗。我個人非常感謝CJ集團的承諾和努力。此外，我也感謝總統盃組委會在2015年選擇了韓國做為主辦國，這是一場成功的比賽，讓所有亞洲人民和國家大開眼界。有了這項賽事，年輕的韓國選手開始懷有更大的夢想與動力，來成為下一位美巡賽選手。
Q：你希望人們如何記得你在這項運動所留下的貢獻？
崔：我希望人們想到崔京周時會談論一些事情，像是崔京周改變握桿並獲得成功、總是戴中空球帽等等。 在所有這些詞中，我最喜歡的評論是：「崔京周，他非常努力。」我喜歡這句話，因為人們承認我一生都在努力。我認為那就是我的遺產。
